INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDIA AND COMMUNICATIONS IN CENTRAL ASIA

No. 2 (2023): International journal of media and communications in Central Asia
Статьи

METHODS OF TEXT CREOLIZATION IN RUSSIAN SATIRICAL MAGAZINES IN THE FIRST THIRD OF THE XX CENTURY

PDF
  • Elena Bryzgalova
Elena Bryzgalova
Tver State University, Russia
DOI: https://doi.org/10.62499/ijmcc.vi2.33

Published 2024-01-08

Keywords

  • creolized text,,
  • satire,,
  • humor,,
  • weekly,,
  • cartoon,,
  • illustration,,
  • comics.
    • ...More
    Less

How to Cite

Bryzgalova, E. (2024). METHODS OF TEXT CREOLIZATION IN RUSSIAN SATIRICAL MAGAZINES IN THE FIRST THIRD OF THE XX CENTURY. INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL OF MEDIA AND COMMUNICATIONS IN CENTRAL ASIA, (2). https://doi.org/10.62499/ijmcc.vi2.33

Abstract

The article analyzes a satirical text's most frequent combinations of verbal and non-verbal components. The general characteristics of the creolized text are given, its
various models are shown, and the purposes of using creolization are determined. Numerous satirical thin magazines” - the weeklies “New Satyricon”, “Dragonfly”, “Drum”, etc., as well as the emigrant weekly “Illustrated Russia”, published in Paris in 1924–1939, became the material of the study. Conclusions are formulated about various creolization methods used to enhance the comic effect.

PDF

References

  1. Авдеева, Екатерина С. 2009. Использование комиксов при обучении японскому языку: автореф. дис. канд. пед. Наук. 13.00.02. Москва. Учреждение Российской академии образования «Институт содержания и методов обучения». URL: http://
  2. nauka-pedagogika.com/viewer/271030/a#?page=26, 26 с. Дата обращения: 01.10.2023.
  3. Анисимова, Елена Е. 2003. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале криолизованных текстов). Москва. Изд. центр «Академия», 128 с.
  4. URL: https://interesnoe.me/view/1/content/upd/69807394. ISBN: 5-7695-0961-9.
  5. Арнхейм, Рудольф. 1974. Искусство и визуальное восприятие. Москва. Прогресс. URL: https://mishalaut.nethouse.ru/static/doc/0000/0000/0195/195316.63n9d80523.
  6. pdf. Дата обращения: 13.06.2023.
  7. Воронина, Олеся А. 2009. Карикатура как вид креолизованного текста. Москва: Вестник ЦМО МГУ. Русистика. № 2, с. 14–18.
  8. Громенко Мария В, Черникова Ольга Ю. 2021. Креолизованные тексты в
  9. языке современной журналистики. Международный научно-исследовательский журнал. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kreolizovannye-teksty-v-yazyke-sovremennoyzhurnalistiki/viewer. Дата обращения: 13.07.2023. DOI: https://doi.org/10.23670/
  10. IRJ.2021.114.12.158.
  11. Ефимов, Борис. 1962. Оружие смеха. Москва. Вопросы литературы. № 1, с. 22–24.
  12. Колтышева, Светлана Я. 2014. Креолизованный текст как сфера функционирования метафор (на примере шоу-дискурсов России и США). Курск. Вестник ЮУрГУ. Лингвистика. № 1, с. 44–58.
  13. Корда, Ольга А. 2013. Креолизованный текст в современных печатных СМИ:
  14. Структурно-функциональные характеристики: автореф. дис. канд. филол. наук;
  15. 01.10. Екатеринбург. Уральский федеральный университет им. Б.Н. Ельцина, 22
  16. с. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/18959/1/urgu1208s.pdf. Дата обращения: 13.06.2023.
  17. Креолизованный текст: Смысловое восприятие: Коллективная монография. 2020. Москва. Институт языкознания РАН, 206 с. URL: https://iling-ran.ru/library/psylingva/kreolizovannyj_tekst.pdf. Дата обращения: 13.05. 2023.
  18. МакКлауд, Скотт. 2016. Понимание комикса. Невидимое искусство. Москва.
  19. Белое яблоко. URL: file:///C:/Users/bryzg/Downloads/SMakKlaud-Ponimanie_komixa_
  20. nevidimoe _iskusstvo.pdf Дата обращения: 21.07.2023. ISBN: 978-5-9903760-9-0.
  21. Маклюэн, Герберт М. 2003. Понимание Медиа: Внешние расширения человека. Москва; Жуковский. КАНОН-пресс-Ц, Кучково поле, 464 с. URL: http://yanko.lib.
  22. ru/books/media/mcluhan-understanding_media.pdf. Дата обращения: 04.02.2023. ISBN:
  23. -86090-102-Х.
  24. Морозова, Галина В. 2006. Принципы гармонизации смыслов креолизованного текста при переводе. Казань. Издательство Казанского университета. ІІІ Международные Бодуэновские чтения. 23–25 мая 2006 г. Труды и материалы. В 2 тт. Т. 1, с. 99–101.
  25. Чаплыгина, Юлия С. 2002. Юмористические креолизованные тексты: структура, семантика, прагматика: на материале английского языка: автореф. дис. канд. филол. наук; 10.02. 04. Самара. Самарский гос. пед. ун-т, 23 с.
  26. Чигарев, Денис П. 2010. Способы креолизации современного рекламного текста: автореф. дис. канд. филол. наук; 10.02.01. Москва. МПГУ, 25 с.
  27. Чижикова, Светлана Н. 2016. Вербальные и невербальные компоненты в креолизованных текстах (на примере мультимедийных презентаций). Краснодар. Концепт. Научно-методический электронный журнал. № 57. URL: https://cyberleninka.
  28. ru/article/n/verbalnye-i-neverbalnye-komponenty-v-kreolizovannyh-tekstah-na-primeremultimediynyh-prezentatsiy/viewer. Дата обращения: 13.06.2023.